A：你怎么看名著重译的现象，一个个经典译文被挑战。
Z：语言是发展变化的，一个时代有一个时代的语言习惯，现在我们看五四时期的白话就很别扭。重新按当代语言习惯翻译会让更多人阅读。我在国外就发现，对同一本书有很多种翻译，基本上每隔一段时间就重译一次。任何翻译对原文的理解都是片面的，通过多个翻译，才能更好的了解原作者。
A：不过现在很多重译本，虽然文字通顺，但是感觉没有文采了，读之无味。
