非英语表达。如：But he noticed at once that Colins was far more rapport with the various sergeants and the captain…（Theodore Dreiser: A Story of Stories）句中突然出现的 enrapport不是新词、不是发音欠准的土语、不是临时造词、也不是异体词，而是法语，其意思是"融洽"。在各类体裁的英语作品中，夹杂个别非英语词汇的现象也不鲜见。此时不妨拓展思路，搁下"无奈"的英汉词典而另有所查.
上一页 1 2 3 4 5 6下一页
