热门关键字
商贸汉英翻译的原则探索- 1. 引 论
在世界经济阔步迈向21世纪的时代，国际商务活动日益频繁。这些商贸活动的许多领域，如，技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等，所使用的英语统称为商贸英语（Business English）。它已...
- 作者：本站点击：2 评论：0 查阅全文...
- 同声传译的一些基本方法和技巧
- 同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。
1、意译
同声传译即听即译的特点，迫使译员不得不“一心二用”，使译员...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 同声传译基本原则
- 同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。在同声翻译，特别是汉英同声翻译工作中，以下几条可以作为指导我们进行翻译的原则：
(1)顺句驱动：在同传过程中，译员按听到的原语的句子顺序...
- 作者：本站点击：2 评论：0 查阅全文...
- 同传的另一口译技巧： 省略
- 另一口译技巧： 省略
关于语速与信息量，我的印象怎么恰好相反？您说“读一篇英文要比读这篇英文的中文翻译快几乎一半时间”，我没有这个体会。倒觉得一页纸的中文打印稿，译成英文后往往会变成一页半。这就是中英两种文字信息负荷不同造成的，也...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 浅谈同声传译
- 一、口译( Interpretation)的形式/类型：
1．交替传译/接续翻译 (Consecutive Interpretation)：也叫即席翻译，指的是译员等讲话人用源语讲完一部分或全部讲完以后，在用译语把讲话人所表述的思想和情感，以口头的形式，重新表述给听众的一种翻译实践。
2．...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 信、达、雅的翻译标准是否过时
- 我曾写过一个帖子，介绍翻译的三个标准，即“信、达、雅”(忠实、通顺、美好)。这个帖子发表之后，网友林辉先生给我发了一封很有意思的长邮件。林先生说，这三个标准，是19世纪末、20世纪初，那些裹小脚、留长辫的前清遗老们制定的，早已经过时了。林先生举例...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 怎样翻译中国谚语？
- 在前面的帖子中，我提到一句中国谚语“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”。这个帖子发表后，网友vmax给我留言，问我这个谚语是否可以翻译成下面的句子。我回答他说，当然可以，但我不鼓励您这样做，主要原因是：您的译文，我们中国人看得懂，但外国人看不懂，他们根本...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 医药类英语翻译落后急需提高
- 东方网消息：中译英并不难，但把中医的“生气”（生命力）译为“发怒”，把“带下医”（妇科医生）翻译为“躲在裙带下的医生”，诸如此类的翻译难免让外国人闹不明白“中医究竟是怎么回事”。记者了解到，如此这般让...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
