热门关键字
专业英语的翻译- 在一个英语学习论坛上，我看到有一个网友发帖子，询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴，但答案都不对，比如有一个网友翻译成“非地图化内存”，还有一个网友翻译成“未标出的内存”。其实熟悉计算机软件的朋友都知...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 翻译中词的转换
- 由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。转换的形式多种多样，大体可分为7种：①词类转换，②句子成分转换，③表达方式转换，④自然语...
- 作者：本站点击：5 评论：0 查阅全文...
- 翻译的归化
- 由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 谈谈口译笔记法
- 1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的"半成品"，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：
表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表"发展"，"增加"，"进步","进一步"；以...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 翻译的“程序”
- 翻译不仅在大学英语四六级考试的主观题中占不小的比例，而且翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。要在翻译题中拿到高分，除了扎实的语言基本功外，还要在平时的练习中训练一套翻译“程序”，以确保准确率。 以中译英“我向她请教，她总是有求必应，而...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 外事翻译必备素质
- 外交翻译既是翻译，又是外交官。他们是外交队伍中的一支重要力量。他们应该首先具备外交官的素质，同时又具备翻译的素质。应该按照周恩来总理的教导，“站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律”，练好三项基本功，即：政治思想，语言本身，各种文化知识。周...
- 作者：本站点击：2 评论：0 查阅全文...
- 同声传译译员经常遇到的问题
- 倒装句的处理
英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句"日本人在1945年投降了"，接着又出现了后半句"美国人投了两颗原...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 翻译过程中需要注意的细节
- 译前准备工作：在通读全文后，可通过网络或者其他途径，查阅该文章所涉及的背景知识，这有利于您更好的把握译文。
风格：译文的风格应忠实于原文。选择意译或是直译要慎重。
译文语言：译文语言要准确、通顺且简练，可按照译后语的表达习惯来组织语言，...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
