热门关键字
商用名称的中英翻译- 商用名称，顾名思义，具有商业用途，主要用于经济领域，包括企业名称、产品品牌、文化产品（歌影视作品、书刊、乐队名）等。“营销无处不在”，商用名称的中英对译更要符合市场营销的要求。
一、商用名称中英对译的重要性
随着经济的全球...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- "译意 译艺"式的翻译
- 中文诗的英译除了文学价值之外，在日常生活中还是具有一定的实际意义的。比如，有些旅游景点就有许多诗需要翻译成英语。有许多出口商品广告的诗词语句需要翻译成英语，还有些出口的工艺美术品本身也涉及到诗词的翻译。此外，有些领导人在某些外事场合致辞时也常常引用一...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 电影片名翻译
- 外国电影片名的翻译其实同译制片的作用一样，起到了文化媒介的效果。这两年有人呼吁取消配音电影，那么片名就不需要翻成中文了。不过就目前我国大多数人所受的教育来看，绝对是不现实的。虽然英语在中国的影响逐年加深，但别忘记还有八、九亿的农民兄弟（无贬义）。即便...
- 作者：本站点击：2 评论：0 查阅全文...
- 电影片名翻译的四个原则
- 电影是一门艺术，不同于其它体裁作品，它通过多种信息传播媒体作用于人的感官进而产生某种效果，因而电影片名的翻译也不同于其它体裁的翻译，但它也属于跨文化交际的活动。从体裁类型看，英文电影片名翻译属于翻译学专项研究一类（金隄，1998：12）。英文电影片名的翻译...
- 作者：本站点击：2 评论：0 查阅全文...
- 严复翻译标准的文化意蕴
- 一、
严复对翻译曾经提出“信、达、雅”的标准：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“《易》曰：‘修辞立诚。’子曰：‘辞达而已。’又曰：‘言之无...
- 作者：本站点击：2 评论：0 查阅全文...
- 试探小说名翻译
- 一部作品的题名，不仅要提纲挈领，而且要简洁明了。但是一个寓意深刻，"立片言以局要"的好题名，绝非一蹴而就的，都是经过反复琢磨，不断推敲，才最终定名的。"立书名难，译书名更难"。傅雷在《高老头》重译本序中连用八个"不同" ：两国...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 专家谈翻译“八戒”
- 英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 翻译技巧——加注与释义
- 翻译技巧--加注
由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。加注法可分为音译加...
- 作者：本站点击：2 评论：0 查阅全文...
