严复翻译标准的文化意蕴

因此，严复的译著是他的特定思想文化追求加上“信、达、雅”这个翻译标准的具体体现，也是其翻译原则的成功实践。而这一成功使严复那不忠实、不“信”的译著产生了极大的思想史影响，但它们也成了翻译史上的绝唱。它们与后来的翻译事业没有多少关系。但是“信、达、雅”的要求则被抽象地作为理想翻译的标准而接受了下来——它表达着译述所要遵循的基本原则：准确、明白、具有文采。无论如何，现在的翻译家们是不会把严译作为实践这个原则的典范的。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10下一页

上一篇：试探小说名翻译
下一篇：电影片名翻译的四个原则