译法已约定俗成，我们应该自觉地运用于我们的翻译实践中。有些译法不尽完善，但译者应暂时遵循这些约定译法。
因为这些英语译名沿袭使用已久，形成固定用语，最好将其先继承下来。要推陈出新，不是某个译者能够做主的，也不是一朝一夕的事，需要长久的努力[ 3 ] 。
总之，由于中医英语的信息传递具有特殊性，在现有的种种翻译原则和标准不适宜于中医英语翻译的情况下，作者提出了“忠实（faithfulness） 、准确（exactness） 、统一（consistency） ”这一中医英语翻译的原则，以期对中医英语翻译有所规范。这个原则还应再回到中医英语翻译的实践中去接受检验。
（作者：罗磊 洛阳大学成人教育学院）
上一页 1 2 3 4下一页
