(1)源金融翻译语言分析将是大语境的、基于理解的。如今的分析都是孤立的一个句子一个句子进行的，即单个句子为处理的基本单位。未来的电子翻译分析将是以句群为单位的。如今的分析求出的是句法关系树，充其量是概念的语义关系图，而不是对文本给出的意思的求解。有人说，简单的都做不到，那么复杂的就更不可能了。其实不然，正是"简单"了，有些问题才变得无法解决的。现在财务翻译认为"简单"的，几十年前，不是很复杂的吗？
(2)加强基础研究，特建筑翻译别是常识性知识库的建设。有的学者提出建设知识词典，利用它进行基于理解的分析。笔者经过十多年的努力建立的大型建筑翻译知识系统《知网》，今年已上网供研究免费使用。它引起了海内外学者的广泛注意，并已有人在它基础上开始进行新的探索，如上面介绍的基于理解的分析以及新的排除歧义的方法。请读者浏览www.how-net.com网页。
(3)机译系统将出现高度专电子翻译业化的趋势。这种系统是为某个特定领域进行调试的，它实际上具备较标书翻译充分的专业知识，而不仅仅是只有一本专业词典而标书翻译已。
(4)基础性资源的财务翻译共享，对于类似于机器翻译这样的研究来说是大趋势。如今我们可以在网上获得许多很宝贵的有关英语的、日语的资源，也有繁体中文的资源。(可惜简体中文的太少了。)因特网提供了一种知识资源共享和知识产权保护的全新的概念和方式。在近两次世界机器翻译高峰会上日本各大计算机公司都介绍了它们如何共享共建机译系统的专业词典的做法，值得我们借鉴。在当今网络时代，陈旧的知识资源保护手段到头来封杀的不是别人而是我们自己。
(5)机器翻译系统的工程翻译高度模块化将有可能带来未来的机译系统的组件化。这样机器翻译系统的研发周期有可能大大缩短。开发者论文翻译可以把更多的力量放在突出自己的特色上和专门化上。
上一页 1 2 3下一页
