两个月后，他把数万个词汇、数十万个对应词和数十万个翻译规则压缩到100Ｋ字节，完成了袖珍型电子翻译机的软件开发， 能在几秒钟内实时翻译一个整句。香港的一家公司购买这一软件，不久，世界上第一台袖珍翻译机——快译通EC-863A被中国人率先造了出来。 袖珍翻译机——揣在衣兜里的翻译机器——人类多年来的夙愿，终于迈出了“美梦成真” 的一步。 1997年6月，陈肇雄带领与他一起多年奋斗的中科院200多名员工，创建了华建电子有限公司，注册资金达100万，其中30%是以知识产权入股。陈肇雄出任公司总裁后，他没有离开实验室，一边搞科研课题，一边带博士生和硕士生。他推出的“智能型英汉机器翻译系统IMT／EC863”，荣获国家科委颁发的科学技术进步一等奖。而他领导的公司也在短短的三年里，在电子辞典、掌上电脑、网上通、网络信息处理系统上获得长足的发展，不仅使我国的机器翻译技术日趋成熟，而且公司资产达到6个亿，连美国IBM公司也代理了他们的产品。
然而，就目前已有的成就来看，离终极目标仍相差很远。翻译机器还不会 “听译”和“口述”，还不能准确地翻译不规范的口语，还不能做到本文开头所设想的那 样：“只要拨一下开关，它都能在任何语言之间充当第三者”。换言之，它的智能还赶不 上人类优秀翻译专家的功底。 机器翻译面对的是人类的语言，是人类思维绽开的最鲜艳最美丽的花朵。在语言的领域里耕耘，正可谓“海阔凭鱼跃，天空任鸟飞”。虽然这片希望的原野上还布满荆棘，还有许多未曾开垦的处女地，但是，辛勤劳作的收获将使机器最终走进人类的心灵。
（文章来源：翻译行业信息网）
上一页 1 2 3 4 5 6 7下一页
