至于国内的创业者，吴敏春认为这是非常有价值的一个创业群体。“国内的创业者有几个特点：一是受教育程度都比较高；二是年龄普遍比较轻，40岁以下、30岁左右的人占了绝大多数，希望借助资讯产业实现自己的价值。三是非常勤奋，非常投入，为创业放弃了很多东西，而且很多人都有过公司的操作经验。"
但同时，吴认为，他们身上也有很明显的缺陷，尤其是那些没有海外背景的创业者，他们对海外市场的了解多是通过媒体或者其他第三渠道获得的，不够深入。在融资问题上，很多创业者对风险投资的运作方式、发展导向缺少了解。这是一个先天性的不足。
原来风险投资操的是另外一种“商业语言"，他们投资时需要考察政策环境、法制环境，同时他们也非常关注我们的会计制度与审计制度。而我们的创业者却往往往往不懂那么早就花钱请律师、请会计师干什么。
也许正是源于这种中西方的“对话障碍”，CIG进入中国市场时即将自己定位成了一个“翻译官”。但吴敏春自己也承认，中国互联网的确需要有人居中翻译，但是仅仅靠翻译，中国市场恐怕永远也不能成熟起来。
本文来自：中国译协网
上一页 1 2下一页
